Subtitles by CJ Entertainment Diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia oleh kh4li5h
[4 tahun yang lalu] - Kau dimana?
Aku baru melewati Young Wol.
Sayang...
Apa lagi?
Kerjamu yang berlebihan membuatku sangat cemas.
Jadi, haruskah aku berhenti saja dan pulang?
Apa aku perlu memotong jariku dulu supaya kau percaya padaku?
Jangan bicara yang bukan-bukan.
Tunggu sebentar.
Ayah!
Minji!
Ayah akan pulang besok pagi jadi jangan nakal dan patuh sama ibumu ya...
Oke?
Ayah!
Pecandu
Mau makan ice cream.
Minji...
Namaku Hyo Jung.
Kami tidak butuh ini!
Apa?
Hei... berjudilah untuk seseorang.
Sudah aku bilangkan aku mau istirahat hari ini.
Diamlah dan cepat. Aku sedang buru-buru.
Mereka akan membayar cukup besar.
Oke, kalau begitu aku cari orang lain saja.
Jam berapa?
Kau ini... cobalah bermain bagus agar dapat lebih.
Ini alamatnya, catat.
Alamat apa.
Mereka menyuruh kita datang ke rumah.
Siapa?
Kau memanggil orang kan?
Mrs. Kwon!
Apa dia lupa dengan doa pagi?
Kenapa pintunya terbuka?
Mrs. Kwon! Kau di rumah?
Detektif Baek.
Kembalilah.
Aku lelah melakukan hal itu...
Aku lelah dengan bau darah.
Aku lelah karena menyesali diri sendiri di Seoul.
Lagi pula pekerjaan ini cocok denganku.
Kau wanita?
Menurutmu?
Kau murid di sini?
Ruang 3, Kelas Junior.
Oh, maaf...
maaf, maaf...
Apa?
Seluruh keluarga dibunuh.
Jadi apa? Call Flounder.
Senior, kau ingat dengan Kang Jong Yoon, kan?
Seluruh keluarga ditemukan terbunuh di Kang Won Do...
...Jung Sun Goon, Shin Won Ri siang ini.
Mr. Lim, yang terbunuh pada malam sebelumnya, menelpon Mr. Kang...
...untuk menolongnya berjudi, berdasarkan keterangan yang telah dikumpulkan.
Kang membunuh keluarga itu dan merampok rumah mereka.
Polisi sedang menyisir seluruh area rumah untuk mencari Tersangka yang melarikan diri.
Sementara itu, Kang, yang mencuri 2 juta dolar di sebuah kasino 4 tahun yang lalu...
...adalah orang terakhir terlihat berada di sekitar rumah tersebut-
- Hei! - Senior!
Kau yakin ini ulah Kang Jong Yoon?
Ya.
Mr. Park mengaku yang menelponnya untuk datang ke rumah ini pada malam kejadian.
Dan kami telah mengkonfirmasi wajahnya dari para saksi.
Tidak pernah berubah.
Lewat sini.
Apa yang terjadi dengan giginya?
Apa dia dipukul?
Tidak mungkin bisa memecahkan gigi tanpa melukai mulutnya.
Aku rasa korban mengigit sesuatu.
Dia lari lewat sini.
Identitas korban?
Dia lintah darat yang bernama Im Do Sool.
Sepertinya semua uang tunai yang ada dalam rumah hilang.
Tapi, belum bisa dipastikan berapa jumlahnya.
Berapa radius pencarian?
20 km.
Tambah jadi 40.
Kenapa?
Kau dari Angkatan Darat. Kau tidak tahu...
Kalau bajingan ini mantan Pasukan Khusus Angkatan Laut.
Kau sudah kirim orang ke rumahnya?
R-Rumah?
Sudah berapa lama kau bekerja?
Gwang Pal!
Ada yang harus kau lakukan!
Dia mengambil uang tunai, perhiasan, semua dan kabur.
Rekening Bank?
Bersih.
Dia pasti buru-buru, bahkan busa di piring masih tersisa di dapur!
Oke. Terima kasih.
Artinya tujuannya masih sama.
Semua sudah diatur, kan?
Kau pikir siapa aku?
Sudah aku suruh agar mereka segera menghubungi kalau melihat orang yang mencurigakan.
Sudah aku sebar perintah ke semua kapal dagang.
Tapi, benarkah dia akan datang kemari?
Bicara tentang pecandu judi...
Daripada membunuh orang...
Mereka lebih memilih berjudi. Itu hal sangat mengerikan.
Mereka akan menjadi gila kalau berpikir bahwa mereka tidak punya kesempatan untuk berjudi lagi.
Cepat atau lambat, isterinya akan kemari dengan membawa uang.
Ini adalah satu-satunya tempat dimana dia diperbolehkan berjudi.
Inikah bajingan yang aku lihat?
Orang yang membuatmu sangat kacau!
Tidak heran kau sangat bersemangat!
Kalau sampai bajingan itu lolos...
Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Apa?
Senior! Kami bisa melacak HP Kang Jong Yoon!
Dimana?
Terminal Young Wol.
Young Wol?
Young Wol berlawanan arah ke sini!
Berantakan lagi?
Apa?
Senior!
Posisi Kang Jong Yoon dalam bus saat ini.
Dia akan tiba di Won Ju jam 1:30.
Won Ju?
Maaf! Maaf!
Hei Botak! Kau mau mati ya?!
Botak?
Oke! Maaf!
Maaf. Maaf. Polisi.
Tunggu! Tunggu!
Senior! Sekarang! Dia mengaktifkan HP nya!
Apa yang lakukan?!
Diam. Akan ku patahkan tanganmu.
Tolong aku!
Siapa kau?
Aku hanya perlu mengeluarkan $30!
Dan aku hanya perlu menelpon satu kali kalau sudah disini.
Apa?
Kami menangkap keberadaan Kang Jong Yoon belum lama ini.
Apa? Dimana?
Dia ada di... Jung Sun.
Jung Sun?
Aku yakin itu dia.
Orang gila mana yang bersembunyi sangat dekat dengan kantor polisi?
Siapa itu?
Im Min Sub, saudara korban.
Suruh dia pergi.
Ya.
Maaf.
Kau harus pergi sekarang. Kau tidak boleh berada di sini.
Kami akan menghubungi nanti.
Bye.
Foto yang bagus.
Kau lupa kalau minggu depan kita ada rapat?
Boss memutuskan dia ingin terlibat.
Unit Daerah.
Bagaimana caramu memimpin?
Aku minta maaf.
Jika Anda memberi waktu satu minggu-
Beri kami 3 hari.
Karena sudah tertangkap basah...
Mereka menginginkan kita bergerak cepat dalam menangkap pelakunya...
Kasus ini sulit tapi pelakunya harus tertangkap.
Apakah ini karena Detektif Baek?
Cara dia mengeksekusi semua anggota keluarga sangat tidak masuk akal.
Bagaimanapun...
Ketika anaknya tumbuh dewasa, kejahatan ini akan merupakan penderitaan terbesar baginya.
Penderitaan apa lagi yang paling menyakitkan selain melihat orang yang kita cintai dibunuh?
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Tidak apa-apa.
Lebih menyakitkan untuk melupakan penderitaan itu.
Aku tidak percaya dia hanya pergi ke Jung Sun dan tidak kabur lebih jauh.
Apa sebenarnya tujuannya?
Apa Kang Jong Yoon sudah muncul?
Belum!
Jadi kenapa kau menelpon?
Ada orang lain yang mencarinya...
Siapa?
Seorang yang terlihat garang.
Aku langsung terpikir kasus ini.
Catat ini.
Mobil Silver Grandeur, nomor polisi 9881.
Oke.
Cari mobil Silver Grandeur, nomor polisi 9881.
Oke.
Tunggu.
Kembali sebentar.
Stop.
Itu Bong Yang, kan?
Ya.
Dia masuk jam 1:22...
...dan keluar jam 1:45.
2 menit, 57 detik.
Hanya butuh 3 menit, itu artinya dia berada disini selama 20 menit.
Apa yang bajingan itu lakukan disini?
Kemana dia pergi?
Kau pernah melihat laki-laki ini?
Tidak pernah.
Ibu!
Jangan-jangan kau pernah melihat orang ini?
Aku bukan ibu-ibu.
Maaf mengganggu, pernah melihat orang ini?
Tidak pernah.
Aku tidak yakin...
Sudah aku bilang aku belum pernah melihatnya.
sialan...
Ketemu!
Tadinya aku ragu.
Apa yang bisa kau lakukan untukku kalau aku bayar $500?
Di masa sulit ini, pertanyaannya adalah apa yang tidak bisa aku lakukan untukmu.
Kalau...
Aku ingin menemukan seseorang.
Aku tidak yakin...
Aku harus memperbaharui kontrakku bulan depan...
Aku bahkan bisa mencari anjing yang kabur lebih dari 10 tahun yang lalu untukmu.
Oke... Siapa yang kau cari?
Seseorang yang sangat ingin membunuh Im Do Sool.
Seseorang yang sangat ingin membunuh Im Do Sool?
Aku ambil uangnya.
Tapi bukankah itu lucu?
Kenapa dia harus mencari kalau dialah yang membunuhnya?
Apa keahlian tersangka?
Angkatan Laut.
Kau menemukan sesuatu yang aneh?
Dia ditusuk 8 kali di dada...
Tapi, dia melawan dengan hebat berdasarkan hasil tekanan tubuhnya.
Mungkinkah disengaja?
Mungkin... tapi kemungkinannya sangat kecil.
Tusukan terdalam di leher sebelah kiri.
Disinilah satu-satunya tusukan yang sengaja ditekan dan ditahan.
Pembunuhnya pro.
Kami menemukan serat baju di lehernya yang cocok dengan baju yang dikenakan putrinya.
Dia pasti dibunuh setelah melihat kematian putrinya.
Kapan isterinya dibunuh?
Proses otopsi belum selesai tapi kalau dilihat dari kontraksi otot,
Dia dibunuh 1-2 jam sebelum suami dan anaknya.
Isteri, Putri, korban.
Apa?
Pesan bahwa dialah yang membunuh mereka.
Sudahkah aku berterimakasih karena kau mau datang?
Sudah.
Nam Yeh Ri akan tetap Seoul dan bicara dengan keluarga tersangka.
Ada orang di dalam?
Ah... ya... Halo.
Aku dari kepolisian.
Kau keponakan Kim Eun Joo, kan?
Aku sudah putus hubungan dengan orang itu bertahun-tahun yang lalu.
Tapi! Tunggu-
Aku kemari ingin bertanya tentang Kim Eun Joo.
Aku capek!
Aku punya beberapa pertanyaan mengenai Kim Eun Joo-
Apa?
Siapa dia?
Hei anak sialan!
Senior.
Sudah setahun.
Apa yang kau lakukan disini?
Itu...
Kasus ini dilimpahkan kepada kami.
Kau tahu... Dari atasan...
jadi...
Kau kemari untuk mengambil alih kasus ini?
Ya.
Dimana Ketua Tim Yeo?
Pertempuran
Ada noda darah di dinding tapi tidak ada di vas foto ini.
Itu artinya foto ini dilepas ketika pembunuhan terjadi.
Kau tidak berubah. Ketua Tim Yeo.
Bagi seorang tersangka yang ceroboh meninggalkan sidik jarinya disana-sini...
Kenapa dia harus repot-repot melepas foto dan memasangnya kembali?
Mungkin karena terjadi perkelahian hebat.
Lalu, apa motifnya?
Yang hilang di rumah ini cuma 2 helai cek dan sejumlah uang tunai.
Hanya untuk itu, dia menikam tiga orang asing?
Untuk beberapa alasan...
hal itu tidak cocok dengan TKP yang rumit ini.
Apa kau bilang?
Kedengarannya kau ingin mengatakan kalau tersangka telah dijebak...
Tersangka meninggalkan Im Do Sool tidak dalam keadaan terlalu fatal...
...dan membunuh isteri dan putrinya terlebih dahulu.
Kenapa dia melakukan itu?
Penderitaan...
Pelaku ingin korban menyaksikan sendiri bagaimana keluarganya dibunuh.
Pembunuhan ini untuk balas dendam.
Ketua Tim Yeo.
Apa yang kau tahu tentang Kang Jong Yoon?
Aku tahu tentang usaha pembunuhan 3 tahun yang lalu.
Aku dengar kau yang bertanggung jawab terhadap kasus itu.
Jadi, aku yakin kau sadar dia menggunakan trik yang sama.
Kang Jong Yoon sampai akhir menyatakan dirinya tidak bersalah.
Dengan mengatakan bahwa dia masuk hanya karena dia kira dia mengenal seseorang...
Ini tidak adil...
Jangan biarkan dia masuk penjara...
Jangan biarkan putrinya menjadi putri seorang pembunuh...
Dia memohon sambil berlutut, keparat itu.
Kau tahu apa yang dilakukannya pertama kali setelah dia keluar dalam masa percobaan?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri, jadi aku tahu.
Ah... Jadi begini.
Pecandu judi akan melakukan apapun agar tetap bisa berjudi.
Memberikan kesempatan untuk mereka sama sekali tidak ada gunanya.
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Kau adalah orang yang menolongnya sehingga hanya menjalani masa percobaan.
Jangan bilang mereka menyalahkanmu atas kematian keluarga ini.
Mencampuradukkan perasaan pribadi ke dalam penyelidikan...
...adalah hal yang paling berbahaya.
Perasaan pribadi?
Dengan siapa kau bicara, Ketua Tim Yeo.
Kau bilang ini karena balas dendam, kan?
Ah...
Karena balas dendam adalah keahlianmu.
Karena itulah kau sangat tahu?
Di wilayah ini, ada banyak hal yang tidak akan bisa kau mengerti.
Para Detektif ini sangat licik dan jahat.
Mereka tidak suka ada orang luar yang mengutak-atik kasus mereka.
Jadi pergilah baik-baik.
Masuklah. Lantai 2.
Dia punya teman dekat?
Tidak! Hanya para penagih hutang.
Nomor-nomor apa ini?
Dia itu aneh.
Putrinya sudah cukup besar untuk belajar angka.
Aku tidak tahu kenapa dia menulis angka-angka ini di tangga.
Tidak ada kartu transportasi atau catatan panggilan HP setelah kejahatan...
Dia juga tidak pernah berhubungan dengan orang lain...
Kemana biasanya dia pergi dengan anaknya?
Semuanya baru.
Seorang laki-laki?
Ini Yeo Ji Hoon dari Special Affairs Team.
Dimana botol wine yang ditemukan di TKP?
Sudah dibawa ke LabKrim untuk pemeriksaan sidik jari.
Bisakah kau hubungi mereka dan minta mereka mengirim fotonya?
Sudah kami foto. Dan sidik jari Kang Jong Yoon ada di setiap sudut botol.
Aku tidak butuh sidik jari. Aku perlu tahu mereknya.
Tidak bisakah kita makan dulu? Aku kelaparan.
Setelah memberinya perintah, kita harus mendengar langsung darinya.
Memangnya dia sebodoh itu sampai beraksi padahal dia tahu sedang diawasi polisi?
Dia keluar.
Anak nakal.
Sudah berapa tahun kau bekerja dan masih juga belum tahu apa-apa.
Ayo.
Cheval Blanc.
Tetap jaga disini.
Ya, Senior.
Buku keuangan?
Tentu saja, aku bawa.
Ini sisanya.
Lupakan tentang uang.
Min Sub.
Begini saja, kan?
Aku pergi dulu.
Kenapa kau masih disini bukannya melarikan diri?
Kenapa... kau lakukan ini?
Diam disana.
Dimana Kang Jong Yoon?
Aku tanya dimana Kang Jong Yoon, kau bajingan.
Disana.
Lihat siapa ini?
Tindakan kekerasan, perampokan, ancaman.
Catatanmu sangat impresif.
Aku hanya sering main-main sejak masih remaja.
Ada yang salah dengan itu?
Jadi...
Kau ingin menangkap sendiri Kang Jong Yoon?
Dia membunuh seluruh keluarga kakakku.
Jika kau di posisiku, apa kau akan membiarkannya begitu saja?
Nomor polisi, mobil Silver Grandeur.
Milikmu kan?
Ya.
Apa yang kau berikan padanya?
Jika berani bohong lagi, akan ku jahit mulutmu.
Buku keuangan.
Buku keuangan... Buku keuangan apa?
Siapa lagi yang ingin membunuh lintah darat kalau bukan orang yang banyak berhutang?
Karena itulah aku bertindak sendiri-
Setiap kali kau buka mulut, Selalu saja kebohongan!
Kenapa pembunuh mencari pembunuh orang dia bunuh?!
Itu Betul. Yang aku berikan padanya adalah Buku keuangan, hanya itu!
Apakah Im Do Sool pernah merasa terancam?
Diancam?
Pikirkan baik-baik.
Jika usahanya adalah tempat gadai bagi para penjudi, aku yakin pasti ada beberapa yang dicurigai.
Apa kau bilang?
Walaupun pekerjaannya tidak meyakinkan, Dia menjalani kehidupan yang jujur!
Kau bajingan-
Bajingan?
Bajingan-
Aku bisa membuatmu membusuk di penjara tanpa intrograsi.
Jaga mulutmu.
Mau aku berikan makanan penjara?
Ketua Tim Yeo.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah wine yang diminum oleh si pelaku.
Melihat koleksi wine milik Im Do Sool...
Banyak merek-merek yang sangat mahal.
Sepertinya dia memiliki selera yang tidak biasa?
Jika dia harus memilih salah satu dari koleksi wine yang ada...
Pasti yang ini.
1982 Cheval Blanc.
Apakah kebetulan si pelaku memilih jenis anggur spesial?
Kau bisa membodohi penglihatan.
Tapi kau tidak bisa membodohi rasa.
Rasa?
Sejak awal kita salah langkah.
Kang Jong Yoon bukanlah pelakunya. Dia dijebak.
Dan sekarang dia juga sedang mencari pembunuh sebenarnya.
Seseorang yang ingin membalaskan dendamnya kepada Im Do Sool...
Seseorang yang sangat menyukai Cheval Blanc...
Tunggu.
Jadi...
Jadi kau mau bilang kalau pelakunya bukan penjudi itu tapi orang lain?
Kang Jong Yoon sedang mencari pembunuh sebenarnya?
Apakah itu Cheval atau omong kosong lain atau apapun itu-
Seleraku adalah soju jadi akan kulakukan dengan caraku.
Sementara kau menulis novel, aku akan melakukan penyelidikan ke fasilitas medis.
Kang Jong Yoon menelpon!
Dia ingin bicara dengan Detektif yang bertanggung jawab.
Kang Jong Yoon menelpon!
Dia ingin bicara dengan Detektif yang bertanggung jawab.
Saya Yeo Ji Hoon dari Special Affairs Team.
Itu dia! Bajingan yang menghubungiku!
Aku kira bajingan itu yang mati.
Laki-laki yang aku temui malam itu bukan Im Do Sool!
Kang Jong Yoon.
Sekarang, kau adalah tersangka utama.
Jika ingin membuktikan dirimu tak bersalah, datanglah ke kantor-
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau sudah memutuskan untuk menahanku?
Aku bilang bajingan itulah yang menjebakku!
Aku akan merekam pembicaraan ini jadi ceritakan detailnya.
Oke.
Mulai.
Aku pergi ke rumah itu...
Bajingan itulah yang mengizinkan aku masuk...
Aku pikir itu rumahnya.
Kerja yang bagus hari ini. Silahkan duduk.
Minumlah.
Terima kasih.
Kau bawa apa yang aku minta?
Ah, ya.
Aku tidak bisa menemukan merek yang kau cari.
Bingkai fotonya jatuh.
Putriku suka bermain disini.
Aku yakin kau tahu bagaimana kelakuan anak berumur 4 tahun.
Ceritakan tentang keluargamu.
Perlukah aku cerita?
Tidak usah kalau kau tidak mau.
Boleh aku minum lagi?
Hari ini hari ulang tahun putriku.
Terakhir kali aku melihatnya dia masih berumur 2 tahun.
Dia sudah berumur 6 tahun sekarang.
Setidaknya telepon lah dia.
Aku sudah menyerah untuk bertemu dengannya.
Jika aku berpikir tentang dia dan ibunya...
Orang sepertiku seharusnya mati saja.
Pergi ke neraka.
Aku seharusnya mengiris pergelangan tanganku nanti.
Tidak ada gunanya kau mengiris pergelangan tanganmu.
Jika kau ingin melakukan itu, lakukan disini.
Jika aku menyewamu selama 2 hari, apakah 7 cukup?
Banyak sekali.
Awalnya aku ingin menginvestasikan dalam satu minggu.
Tapi sesuatu terjadi.
Ini uang tip.
Setelah menunggu di luar kasino berjam-jam, Aku kembali.
Mereka sudah mati.
Ada saksi atau alibi?
Ada orang yang kau temui?
Tidak ada.
Aku tidak tahu.
Hei Kang Jong Yoon!
Kalau sudah dapat uangnya, Kenapa kau kembali?
Apalagi sudah pagi?!
Kenapa kau tidak datang kemari dan gambarkan orangnya, kau bajingan?!
Itu-
Saat itu terlalu gelap dan aku tidak terlalu jelas melihatnya.
Berhenti berbohong, kau bangsat!
Orang gila ini.
Berhenti bersikap seakan kau tidak melihatnya!
Senior! HP nya terlacak.
Kau tinggal disini. Semuanya jalan jalan!
Skenario sempurna untuk menjebak orang lain...
Sangat kejam...
Sangat sempurna...
Setelah panggilan telepon palsu...
Kau bahkan meninggalkan foto?
Kang Jong Yoon, kau sialan.
Monster vs. Penjahat
Jangan bersuara.
Kami mencoba mengembalikan kehidupan bahagia orang-orang yang menderita karena keluarganya kecanduan judi.
Kami mendorong mereka agar memakai pakaian bagus dan berdandan.
Kami mencoba membangun perasaan semangat hidup.
Karena itu, maksud kami sering disalah artikan.
Ah... itu...
Itu adalah tahapan pemberi semangat yang harus mereka ikuti.
Kim Eunjoo mencobanya dengan sangat serius.
12 tahap/langkah?
Kami menyarankan agar mereka menulisnya di tangga.
Jadi setiap mereka melangkah...
Mereka akan mendapat manfaat bagus dengan mengucapkan semangat.
Aturan #1.
Hadapi kenyataan bahwa kita hidup dengan pecandu judi.
Aturan #2.
Jangan menyalahkan mereka.
Aturan #3.
Terima kenyataan bahwa masa lalu adalah masa lalu.
Aturan #4.
Jangan menyerah.
Dia telah diperlakukan tidak adil.
Berhias... mampu tersenyum lagi...
Dia melakukan ini untuk mengingatkan dirinya agar jangan pernah menyerah.
Dan selalu berharap agar suaminya kembali...
Aku kira dia hanya kejam tapi ternyata dia juga sangat teliti.
Semua telah dipersiapkan dalam waktu singkat...
Bajingan ini sangat licin.
Pertunjukkan apa lagi yang akan dia perlihatkan setelah ini?
Senior! Tapi...
Tidakkah aneh kalau dia melakukan semua ini hanya karena uang?
Seperti yang dikatakan tim dari Seoul...
Mungkin ini dilakukan karena uang dan balas dendam?
Kau terdengar mulai menyukai tim dari Seoul itu.
ini TKP atau di ruang pertemuan?
Kenapa semua datang kesana?
Kenapa kau memukulku?
Mungkin dia kesana karena mereka keluarganya.
Tunggu.
Bukankah ada yang aneh dengan bajingan itu?
Apa?
Untuk seseorang yang menginginkan balas dendam terhadap kakaknya...
Setelah melihat mayatnya, dia tidak terlihat tertarik sama sekali.
Ada sesuatu dengan orang ini.
Tetap periksa ini.
Kau mau kemana?
Tidak ada kopi-an dari buku keuangan itu.
Akan butuh waktu lama jika memeriksa setiap nama yang ada daftar.
Ada buku yang dikarang oleh Dostoevsky berjudul, "Crime & Punishment."
Judul yang sangat menarik.
Kejahatan dan Hukuman...
Hubungannya adalah si lintah darat dan putrinya sama-sama dibunuh dengan kapak.
Buku pendidikan tidaklah terlalu berarti bagi seorang lintah darat.
Ketua Tim!
Kau bilang kasus ini karena balas dendam, kan?
Setelah melihat rekaman kesehatan Im Do Sool...
Ada sesuatu yang menarik.
Im Do Sool menjalani perawatan sipilis bulan lalu.
Sipilis?
Ya.
Tapi seminggu setelahnya, Im Min Sub dan Nam Min Jung juga menjalani perawatan yang sama.
Siapa Nam Min Jung?
Isteri Im Min Sub.
Isteri saudaranya?
Ketua Tim.
Bagaimana jika korban selingkuh dengan isteri saudaranya?
Im Min Sub.
Dimana dia sekarang?
Apa yang dia lakukan disini?
Apa ini?
Apa yang bajingan itu lakukan?
Saldo terakhir.
500 juta!
500 juta tersimpan dalam brangkas?
Kang Jong Yoon...
Kau membobol brangkas.
Tunggu. Jadi...
Setelah saudaranya meninggal dia adalah satu-satunya orang yang tahu dimana uang tersimpan...
Balas dendam yang dia inginkan dari saudaranya...
Dua tikus ini bertarung demi uang ini...
Apa?
Senior!
Tim Seoul sekarang dalam perjalanan menangkap Im Min Sub.
Apa?
Kenapa Im Min Sub?
Dia kan saudara korban.
Dia membunuh saudaranya karena ketahuan tidur dengan isterinya.
Oh dan Cheval? Benda itu.
Bukti pembelian telah ditemukan dari transaksi kartu kredit.
Apa yang mereka katakan?
Im Min Sub?
Dimana dia sekarang?
Akan aku cari.
Diam!
Siapa itu?
Im Min Sub!
Im Min Sub?
Im Min Sub!
Apa yang terjadi?
Panggil ambulance!
Tetaplah sadar!
Im Min Sub... Siapa yang melakukan ini?
Kang...
Jong Yoon...
Subtitles by CJ Entertainment Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Ketua Tim Yeo hampir merasakannya.
Bukankah sudah aku bilang?
Di wilayah ini kau tidak akan pernah mengerti.
Apa...
Kemana perginya dia?
Apa yang dia lakukan untuk kita adalah tetap mencari pelakunya?
Aku rasa ada sesuatu yang sulit bagi Yeo Ji Hoon.
Lewat sini. Ada sesuatu yang ingin aku perlihatkan padamu.
Kang Jong Yoon sedang menungguku...
Ini tiba bersamaan.
Aku tidak mengerti mengapa kau lakukan ini.
Seperti kau bilang, Aku juga tidak mengerti dengan yang kau lakukan!